Lehrende/r: Paola Lonardi
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.084.0022
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Vermittlung von sprachspezifischer Notation mit besonderem Augenmerk auf die Notationsstruktur und die Notation von Zeiten; Vermittlung von Verstehensstrategien sowie Strategien zum Dolmetschen von Reden und Interviews aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Technik, Informationstechnologien u.a. und zum Umgang mit unterschiedlichen Registern und Textsorten; Gedächtnisübungen; Darstellung der Bedeutung von Vorbereitung und Wissen für den Dolmetschprozess; Videoaufnahmen zur Verbesserung der Präsentation und Rhetorik; Erweiterung der fremdsprachlichen Kompetenz
Zusätzliche Informationen: Konsekutives Dolmetschen der Grundideen einer Rede mit leichtem und mittlerem Schwierigkeitsgrad und gemäßigtem Redetempo aus der Fremdsprache in die Muttersprache und aus der Muttersprache in die Fremdsprache mit angemessener Präsentation; Analysieren der Struktur einer Rede; Zusammenfassen der Grundideen einer Rede (Makro- und Mikrostruktur); Identifizierung und Notierung sinntragender Elemente sowie Entwicklung eines eigenen sprachenpaarspezifischen Notizenansatzes; Erlernen kommunikativer Kompetenz; Analyse und Bewertung von Fehlern; Erwerb von Recherchetechniken zur inhaltlichen und terminologischen Vorbereitung; Optimierung des Wissensmanagements sowie des Umgangs mit dolmetschrelevanten elektronischen Werkzeugen; Praxisorientiertes Arbeiten in meist bikulturellen Zweiergruppen (Förderung der Teamfähigkeit und interkultureller Kompetenz). Fähigkeit zur Selbst- und Fremdevaluation (soziale Kompetenz)
