06.MKD.0020 Ü Deutsch für Dolmetscher

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Thomas Michael Baumgart

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.0020

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 20

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.

Kontingentschema: 100% MA KD

Voraussetzungen / Organisatorisches:


  • Dieser Kurs richtet sich sowohl an Studierende mit Deutsch als Muttersprache (A-Sprache), als auch Studierende mit Deutsch als Nicht-Muttersprache (B- oder C-Sprache).

  • Zum Bestehen des Kurses ist eine aktive und regelmäßige Teilnahme am Unterricht erforderlich.

  • Empfohlene Lektüre und nützliches Unterrichtsmaterial ist die Reihe „Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer“ (Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur). Die Basiswissen-Reihe existiert für folgende Länder: Spanien, Italien, Frankreich, Niederlande, China, Russland, Vereinigtes Königreich, USA, Polen, Österreich, Türkei. Eine Anschaffung des Buchs wird angehenden Dolmetschern und Übersetzern angeraten, ist jedoch nicht verpflichtend für die erfolgreiche Kursteilnahme.

  • Des Weiteren nutzen wir interaktive und mediengestützte Materialien zur Wissenskonsolidierung, unter anderem die browser- und appbasierte Lernplattform Kahoot! (www.kahoot.com). Durch die Nutzung des Quiz soll das erworbene Wissen spielerisch gefestigt werden. Das Herunterladen der App ist nicht notwendig. Um an den Quiz-Runden im Unterricht teilzunehmen ist ein Smartphone, Tablet oder Laptop nötig. Weitere Einzelheiten werden in der ersten Unterrichtsstunde besprochen.

  • Aufkommende Unterrichtsmaterialien werden auf der Plattform Seafile hochgeladen. Weitere Einzelheiten werden in der ersten Unterrichtsstunde besprochen.

Inhalt:
Im Kurs behandeln wir die zwei Unterthemen „Deutsche Sprache für Dolmetscher“ und „Deutsche Landeskunde für Dolmetscher“.

Unterthema „Deutsche Sprache für Dolmetscher“
Während des Unterrichts beschäftigen wir uns mit folgenden Leitfragen und -aspekten, um unsere Sprachfertigkeiten zu schulen:


  • Wie sind Reden aufgebaut, welchen Zweck verfolgen sie? Gemeinsam analysieren wir Redebeiträge dolmetschorientiert.
  • Übungen zum Erlernen von Konferenzvokabular sowie Erarbeitung deutschsprachiger Termini und Wendungen im Konferenzumfeld
  • Grundlegende Hinweise und Tipps zur terminologischen Vorbereitung von Aufträgen sowie Vorstellung von CAI-Tools/Terminologieverwaltungstools


Unterthema „Deutsche Landeskunde für Dolmetscher“
„Beherrsche die Sache, dann folgen die Worte.“ (Marcus Porcius Cato Censorius, römischer Gelehrter, 234-149 v. Chr.): Das Allgemein- und Hintergrundwissen spielt im Dolmetscheralltag eine entscheidende Rolle. Allzu häufig wird einem (angehenden) Dolmetscher bewusst, wie viele Wissenslücken es zu schließen gilt. Als besonders grundlegendes Wissensgebiet stellt sich die politische Landeskunde heraus, auf der in diesem Kurs der Fokus liegt.

Orientiert an der oben genannten Buchreihe „Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer“ behandeln wir im Unterricht die Themen Politik, öffentliche Verwaltung, Wirtschaft und Medien dolmetschorientiert und aus der Perspektive Deutschlands. 


Das Ziel der Veranstaltung ist das Erwerben theoretischer und praktischer Kenntnisse der oben genannten Inhalte, die den Teilnehmern im Studium und späteren Berufsalltag dienen.

 

Empfohlene Literatur:
Buchreihe „Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer“ (Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur), s. z. B. hier: https://hds.hebis.de/ubmz/Search/Results?type=allfields&service=catalog&lookfor=basiswissen%20f%C3%BCr%20dolmetscher%20und%20%C3%BCbersetzer 

 

Zusätzliche Informationen:
Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Di, 21. Apr. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
2 Di, 28. Apr. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
3 Di, 5. Mai 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
4 Di, 12. Mai 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
5 Di, 19. Mai 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
6 Di, 26. Mai 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
7 Di, 2. Jun. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
8 Di, 9. Jun. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
9 Di, 16. Jun. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
10 Di, 23. Jun. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
11 Di, 30. Jun. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
12 Di, 7. Jul. 2020 14:40 16:10 N.003 Dol II Thomas Michael Baumgart
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende/r Pflicht
0. Leistungsnachweis (mit Note) k.Terminbuchung Ja
0. Leistungsnachweis (unbenotet) k.Terminbuchung Ja
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  •  
  •  
  •  
Lehrende/r
Thomas Michael Baumgart