Lehrende/r: Jun.-Prof. Dr. Barbara Henning
Veranstaltungsart:
hybrid: Kleingruppe
Anzeige im Stundenplan:
07.068.14_080
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 32
Anmeldegruppe: WS 2021 KG EnglQL
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.
Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches:
B.A., B.Ed.: Die Kleingruppe Englische Quellenlektüre ist Bestandteil des Moduls 1 und schließt mit einer Klausur ab. Diese Klausur wird benotet.
Diese Übung ist Teil von Basismodul 01: Einführung. Sie wird - den Modellverläufen folgend - im Wintersemester in höherer Zahl angeboten; im Sommersemester wird nur eine kleine Zahl englischer Quellenlektüren durchgeführt. Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Semesterplanung!
Inhalt:
Der Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert war im Nahen und Mittleren Osten von zahlreichen einschneidenden politischen, sozialen und kulturellen Veränderungen geprägt. Der seit dem 19. Jahrhundert in der Region aufstrebende Journalismus begleitete und prägte diese Entwicklungen intensiv. In Leitartikeln, Leserbriefen und Kolumnen wurde ausführlich über Frauen, ihre Rolle im Reformprozess und in der Familien- und Bildungspolitik diskutiert. Doch auch Autorinnen, Journalistinnen und Aktivistinnen selbst beteiligten sich an diesen Auseinandersetzungen. Hier setzt die Übung an und lässt Protagonistinnen wie Halide Edib, Sabiha Sertel und Huda Sha’arawi mit ihren Texten zu Wort kommen. Über die Lektüre eröffnen sich Einblicke in Lebenswelten und Karrierewege sowie Zugänge zu Themen und Fragestellungen, mit denen sich die Autorinnen auseinandersetzten.
Ziel der Veranstaltung ist die gemeinsame Lektüre und Übersetzung englischsprachiger Quellen sowie ihre Einordnung in historische und biographische Kontexte. Darüber hinaus ist Raum für die Reflexion von Sprache und Übersetzungsentscheidungen.
Empfohlene Literatur:
• Lila Abu-Lughod, Remaking Women: Feminism and Modernity in the Middle East (Princeton University Press, 1998). ?
• Zahra Hankir und Christiane Amanpour, Our Women on the Ground: Essays by Arab Women Reporting from the Arab World (New York: Penguin Books, 2019).
Zusätzliche Informationen:
Diese Kleingruppe Englische Quellenlektüre wird Frau JProf. Dr. Henning übernehmen, die zum WS 2020/21 am Historischen Seminar die Juniorprofessur für Geschichte und Kulturen des Islam im östlichen Mittelmeerraum übernehmen wird.
Digitale Lehre:
Die Veranstaltung findet in einer Kombination aus synchronen und asynchronen Inhalten nach aktuellem Planungsstand virtuell statt. Teilnehmende bereiten Textpassagen in deutscher Übersetzung vor und erhalten Zugang zu kontextualisierender Lektüre. Während der wöchentlichen gemeinsamen Sitzung ist einerseits Zeit, eigene Übersetzungen vorzustellen und Feedback zu erhalten. Darüber hinaus werden Fragen sowohl zum Übersetzungsprozess als auch zu inhaltlichen Schwerpunkten, die sich aus den übersetzten Texten ergeben, gemeinsam diskutiert.
|