06.206.0611 FÜ Fachsprachliches Übersetzen PL-DE (Recht)

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: online: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0611

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: M.A.-Studierende mit Polnisch als Grund-, F1- oder F2-Sprache
  
• Voraussetzung für die Vergabe von Kreditpunkten: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Lehrveranstaltungen des Moduls sowie erfolgreiches Absolvieren der Studienleistung und der Modulprüfung
  

Inhalt:

• Übersetzen überwiegend fachinterner, aus unterschiedlichen Bereichen des Sachgebiets Recht stammender Texte
  
• Vorschriften für die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten und Urkunden für amtliche Zwecke in Deutschland und Polen
  
• Ausbau der Recherchekompetenz, insbes. bei der Suche nach Paralleltexten und existierenden Übersetzungen, ihrer Analyse sowie bei der Nutzung fachbezogener Terminologiedatenbanken
  
• Vertiefung der Kenntnisse im Bereich der Rechtsterminologie und deren Verwaltung
  

Zusätzliche Informationen:
Achtung! Studierende mit Grundsprache Polnisch können diese Übung im Rahmen des Moduls M.06.FUE.580 (als Modulprüfungsveranstaltung) nur belegen, wenn sie die Übersetzungsübung Recht (PL>DE) mindestens 2 Semester lang im Rahmen eines anderen Moduls oder als Hörer belegt haben.

Digitale Lehre:
Angestrebt ist ein Online-Format der Veranstaltung (synchron). Live-Sitzungen finden jede Woche während der in Jogustine ausgewiesenen Unterrichtszeiten in Skype for Business oder MS Teams statt.