Lehrende/r: Thomas Michael Baumgart; Alexander Kurch
Veranstaltungsart: hybrid: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0660
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 11
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung findet als Blockveranstaltung statt. Termine (inklusive Pausen): 13.11., 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr (online) 14.11., 10.00 Uhr bis 18:00 Uhr (Präsenz, wenn wegen Corona möglich) 27.11., 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr (online) 28.11., 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Präsenz, wenn wegen Corona möglich)
Inhalt: Der Kurs Schriftdolmetschen widmet sich dem Transfer gesprochener Sprache zu (Mündlichkeit und Lautsprache) geschriebener Sprache (Schriftlichkeit und Schriftsprache). Im Kurs selbst lernen Sie vor allem die Methode des sogenannten Respeakings kennen, welche erlaubt Schriftdolmetschungen durch die Anwendung von Spracherkennung umzusetzen. Dies geschieht zum einen durch Einblicke in die Theorie der Spracherkennung und Sprachsignalverarbeitung, als auch durch vertiefte kontinuierliche Praxisübung mittels Spracherkennungs-Software. Ziel und Zweck der Schriftdolmetsch-Tätigkeit ist die Überwindung von Kommunikationsbarrieren zwischen hörenden und hörbehinderten Menschen als sprachmittelnde Tätigkeit von Informationen und Inhalten. Über den aktuellen Stand des Schriftdolmetschens im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus werden weitere innovative Ansätze im Kontext von Sprachtechnologien beleuchtet, die über den originären Begriff des Schriftdolmetschens selbst hinausgehen.
Empfohlene Literatur:
