Lehrende/r: Cornelia Griebel
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0591
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieser Kurs richtet sich an MA-Studierende, die sich auf ihren Einstieg in das professionelle Fachübersetzen vorbereiten. Anhand eines Semesterthemas aus einem juristischen Teilgebiet, wie Prozess-, Gesellschafts-, Arbeits-, Familien-, Versicherungs-, Europarecht, werden wir komplexe Rechtstexte höheren Schwierigkeitsgrades bearbeiten. Grundkenntnisse der Rechtsübersetzung werden vorausgesetzt.
Inhalt: Wir konzentrieren uns auf die auftragsgerechte und effiziente Erarbeitung von erforderlichem Rechtswissen und Terminologie, befassen uns mit Textsortenkonventionen in Ausgangs- und Zielsprache sowie den besonderen Anforderungen rechtssystemübergreifender und rechtssysteminterner Übersetzungen und legen anhand Ihrer eigenständigen Recherchen gemeinsam mögliche Übersetzungsstrategien fest. Um die Brücke zur Praxis zu schlagen und sich gezielt mit dem Berufsbild des Rechtsübersetzers auseinanderzusetzen, wird zudem ein themenbezogener Einblick in die Arbeit von Juristen und juristischen Fachübersetzern gegeben.
Empfohlene Literatur: Cornu, Gérard (2016): Vocabulaire juridique Bissardon, Sébastien (2013), Guide du langage juridique Creifelds, Rechtswörterbuch (in der jeweils aktuellen Auflage) Sonnenberger/Classen (Hrsg.) (2012): Einführung in das französische Recht
Digitale Lehre: Da auch das Sommersemester 2021 digital stattfinden wird, werden wir auf Moodle zusammenkommen und es werden sich asynchrone und synchrone Lehre abwechseln. Alle Aufgaben sowie alle Texte und Unterlagen werden auf Moodle abgelegt und sind damit das Semester über für Sie nachvollziehbar. Die Einreichung Ihrer Arbeiten erfolgt ebenfalls über Moodle. Die Aufgaben können variieren: z.B. Hochladen einer Übersetzungsvorbereitung, einer Übersetzung oder Revision, Mitarbeit an einer Link-Liste, Teilnahme an einer Forumsdiskussion zu einem Thema usw. Nähere Informationen zum Semesterthema und zu den Aufgaben erhalten Sie zu Semesterbeginn schriftlich auf Moodle.
