Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper
Veranstaltungsart: online: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0102
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Spätestens seitdem sich in der Translationswissenschaft das Paradigma der Zieltextorientierung durchgesetzt hat, hat auch das Phänomen der Pseudotranslation, also von Texten, die ihren Übersetzungscharakter nur fingieren, unter dem Stichwort 'Übersetzung ohne Original' neues Interesse gefunden. Tatsächlich handelt es sich dabei um eine uralte Praxis, die sich freilich vor allem im 18. Jahrhundert größter Beliebtheit erfreute. War die Übersetzungsfiktion in manchen Fällen leicht zu durchschauen, so gab es auch eine ganze Reihe von Fällen, in denen die entsprechenden Texte lange Zeit als reale Übersetzungen galten und als solche Literaturgeschichte geschrieben haben. Das Seminar will zweierlei leisten. Es will erstens einen Einstieg in die translationswissenschaftlichen Fragen bieten, die sich bei der Beschäftigung mit diesem merkwürdigen Genre stellen. Dazu sollen im Seminar eine Reihe von einschlägigen theoretischen Texten gelesen werden, die sich mit der Pseudotranslation beschäftigen. Das Seminar will sich der Pseudotranslation aber nicht nur theoretisch zuwenden, sondern auch ein breites Spektrum bekannter und weniger bekannter Pseudotranslate vorstellen und diskutieren. Von den Teilnehmern wird die Bereitschaft erwartet, jeweils einen dieser Texte im Seminar ausführlicher vorzustellen.
