Lehrende/r: Daniel Zielinski
Veranstaltungsart: online: Projektseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0592
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 20
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Der Kurs richtet sich an Studierende im Masterstudiengang. Sollten noch Plätze frei sein, werden auch gerne interessierte Studierende aus dem BA-Studiengang aufgenommen.
Inhalt: Inhalte werden heute immer häufiger mit Hilfe von Content Management-Systemen (CMS) erstellt und verwaltet. Doch was ist ein CMS? Welche Arten von CMS gibt es? Wie unterstützen diese Systeme den Content Life Cycle? Und vor allem: Wie wird in CMS die Mehrsprachigkeit abgebildet? Wie sehen die Schnittstellen zur Übersetzung und Lokalisierung aus? Um diese und weitere Themen geht es im Projektseminar “Multilingual Content Management”. Lernziele Anhand eines realen Web-Projekts (EU-Projekt eCoLoTrain) werden Sie auf Basis des CMS TYPO3 eine mehrsprachige Website planen, verschiedene Arten von Inhalten in der Ausgangssprache einpflegen und danach die Inhalte in mehrere Zielsprachen übersetzen (die entsprechenden Übersetzungen liegen bereits vor - es steht das Content und Localization Management im Vordergrund). Dazu werden Übersetzungsschnittstellen implementiert, Inhalte für die Übersetzung exportiert, in einem modernen cloud-basierten TMS übersetzt und danach wieder automatisiert in das CMS zurückimportiert. Nach einer Prüfung im Frontend wird das Projekt dann am Ende des Semesters live geschaltet. Inhalte