06.206.0120 Ü Gesprächs-/Verhandlungsdolmetschen Polnisch-Deutsch / Deutsch-Polnisch

Lehrende/r: Dr. Camill Bartsch; Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: online: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0120

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: B.A.- und M.A.-Studierende mit F1-/F2-/F3-Sprache sowie Grundsprache Polnisch
  
• Voraussetzung für die Vergabe von Leistungspunkten: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Veranstaltungen sowie Bestehen der Modulprüfung
  
• Abschluss: bei Modulprüfung - mündliche Prüfung (20 Min.)
  
  
• Information für Hörer/innen: Die Teilnahme als Hörer/in erfolgt unter der Voraussetzung einer regelmäßigen und aktiven Teilnahme an der Lehrveranstaltung (d.h. regelmäßige Anwesenheit und aktives Dolmetschen). Durch eine solche Hörerschaft können sich Hörer/innen diese Lehrveranstaltung als eine (un)benotete Zusatzleistung auf dem Abschlusszeugnis ausweisen lassen.
  

Inhalt:
B.A.-Gruppe: Gesprächsdolmetschen
(wird auch im Rahmen des fächerübergreifenden B.A.-Moduls "Einführung in das Dolmetschen im Gemeinwesen" angeboten)

• konsekutives Dolmetschen von kurzen Abschnitten aus Gesprächen (Interviews, unterschiedlichen Behördenbesuchen) über allgemeine Inhalte in beiden Sprachrichtungen Polnisch-Deutsch / Deutsch-Polnisch
  
• Erlernen grundlegender Aspekte des Auftretens als Gesprächsdolmetscher/in (insbes. bei Stimme und Mimik/Gestik)
  
• Grundlagen der Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze (insbes. bzgl. Recherchemöglichkeiten)
  

• bilaterales, konsekutives Dolmetschen kürzerer, anspruchsvoller Redeabschnitte aus unterschiedlichen Kommunikationssituationen (z.B. Interview, Behörden-/Notarbesuch, Polizeiverhör, Geschäftsverhandlungen) in beiden Sprachrichtungen Polnisch-Deutsch / Deutsch-Polnisch
  
• professionelles Auftreten als Verhandlungsdolmetscher/in (insbes. bei Stimme und Mimik/Gestik)
  
• Vorbereitung auf unterschiedliche Dolmetscheinsätze (Kundenkontakt, Recherchemöglichkeiten)
  

Digitale Lehre:

Angestrebt ist ein Online-Format der Veranstaltung (synchron). Live-Sitzungen finden während der in Jogustine ausgewiesenen Unterrichtszeiten in Teams statt.