|
Lehrende/r: Univ.-Prof. Renata Makarska
Veranstaltungsart:
online: Übung
Anzeige im Stundenplan:
06.206.0525
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
3,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | -
Voraussetzungen / Organisatorisches:
An der Übung können sowohl Studierende mit der Muttersprache Deutsch und der F1-Sprache Polnisch als auch mit der Muttersprache Polnisch und der F1-Sprache Deutsch teilnehmen.
In anderen "Fällen" bitte Rücksprache mit der Leiterin halten.
Inhalt:
Für Hain. Geländeroman (2018, Suhrkamp) bekam Esther Kinsky den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik. "Drei Reisen unternimmt die Ich-Erzählerin in Esther Kinskys Geländeroman. Alle drei führen sie nach Italien, doch nicht an die bekannten, im Kunstführer verzeichneten Orte, nicht nach Rom, Florenz oder Siena, sondern in abseitige Landstriche und Gegenden" - lesen wir auf der Homepage des Suhrkamp-Verlags.
In diesem Semester übersetzen wir Fragmente aus dem Roman ins Polnische. Bitte machen Sie sich im Vorfeld der Übung ein Bild über das Buch, recherchieren Sie und lesen Rezensionen sowie Buchausschnitte, die ich Ihnen auf Moodle zur Verfügung stelle.
Sie werden jede Woche ein kurzes Fragment der Prosa selbstständig ins Polnische übersetzen und es mir zwei Tage vor der Sitzung per E-Mail zukommen lassen, ich werde Ihnen die übersetzten Fragmente korrigieren bzw. kommentieren und noch vor der jeweiligen Sitzung zurückschicken (meine Kommentare werden wir also nicht im Plenum besprechen).
In der Unterrichtsstunde machen wir einen Übersetzungsvergleich, kommentieren zusammen Ihre translatorischen Entscheidungen und sprechen über generelle Probleme/Schwierigkeiten der literarischen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische.
Esther Kinsky ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. Aus dem Polnischen hat sie u.a. Werke von Miron Bialoszewski, Olga Tokarczuk oder Joanna Bator ins Deutsche übersetzt.
Empfohlene Literatur:
Literatur:
Esther Kinsky, Hain. Geländeroman, Berlin 2018.
Fakultativ auch:
Esther Kinsky, Fremdsprechen, Berlin 2019 (2013) oder die polnische Ausgabe des Buches in der Übersetzung von Slawa Lisiecka und Zofia Sucharska: Obcowanie z obcym, Lodz 2021.
Einige Fragmente aus Hain können Sie schon im Vorfeld der Übung auf Moodle lesen.
Zusätzliche Informationen:
Prüfungsleistung:
Sie übersetzen jede Woche ein Fragment des Romans. Ihre Arbeiten werden von mir detailliert korrigiert und kommentiert. Am Ende des Semesters stellen Sie ein Portfolio von allen im Semester besprochenen Romanfragmenten zusammen, die Sie nach meinen Hinweisen (=wöchentliche Kommentare) verbessern.
Zusätzlich zu den Romanausschnitten schreiben Sie eine zweiseitige Reflexion darüber, was die wichtigsten Schwierigkeiten bei Ihren Übersetzungsarbeiten waren, Sie können darin gerne Beispiele Ihrer Probleme und Lösungen (auch Lösungsvariante) besprechen.
Das Portfolio reichen Sie als eine Word-Datei bei mir per E-Mail bis Ende August ein.
Digitale Lehre:
Wir treffen uns jede Woche für 90 Min. auf MS Teams (bitte Kameras einschalten) und besprechen Ihre Übersetzungen.
(In der Projektwoche - 25.-28. Mai 2021 - gibt es keinen synchronen Unterricht. Damit Sie an einem der Projekte sorglos teilnehmen können, werden Sie für diese eine Woche keine Übersetzungsaufgabe erhalten.)
|
