06.206.0591 FÜ Fachsprachliches Übersetzen PL-DE 1 (Wirtschaft)

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: online: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0591

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: M.A.-Studierende mit Polnisch als Grund- sowie F1- und F2-Sprache
  

Inhalt:

• Übersetzen überwiegend fachinterner, aus unterschiedlichen Bereichen des Sachgebiets Wirtschaft stammender Texte
  
• Ausbau der Recherchekompetenz, insbes. bei der Suche nach Paralleltexten und existierenden Übersetzungen, ihrer Analyse sowie bei der Nutzung fachbezogener Terminologiedatenbanken
  
• Vertiefung der Kenntnisse im Bereich der Wirtschaftsterminologie und deren Verwaltung
  

Zusätzliche Informationen:

• Angebotene Prüfungsformen:
  1. "aktive Teilnahme" - regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte
  2. "Studienleistung/Leistungsnachweis" - Klausur (90 Min.), bestanden/nicht bestanden
  3. "Modulprüfung" - Klausur (90 Min.), benotet
  
  
• Information für Hörer/innen: Die Teilnahme als Hörer/in erfolgt unter der Voraussetzung einer regelmäßigen und aktiven Teilnahme an der Lehrveranstaltung (d.h. regelmäßige Anwesenheit, Abgabe der Übersetzungen sowie mündliche Beteiligung). Durch eine solche Hörerschaft können sich Hörer/innen diese Lehrveranstaltung als eine (un)benotete Zusatzleistung auf dem Abschlusszeugnis ausweisen lassen. (Für eine benotete Zusatzleistung können Hörer/innen an der Abschlussklausur teilnehmen.)
  
  
• Wichtige Information für MA-Studierende mit Grundsprache Polnisch: Studierenden mit Grundsprache Polnisch, die diese Veranstaltung als Modulprüfungsveranstaltung besuchen wollen, wird empfohlen, diese Veranstaltung mindestens ein Semester lang vorher im Rahmen eines anderen Moduls, einer (benoteten/unbenoteten) Zusatzleistung oder einer Hörerschaft zu besuchen.
  
  
• Teilnahme von B.A.-Studierenden: Lt. Beschluss des Faches Polnisch vom 14.2.1017 dürfen B.A.-Studierende an M.A.-Übersetzungsübungen nur dann teilnehmen, wenn sie eine vorläufige Einschreibung in den M.A.-Studiengang vor Abschluss des B.A. SKT vorweisen können (135-Punkte-Regelung nach § 2 Abs. 6 der M.A.-Prüfungsordnung).
  
  
• Achtung! Diese Lehrveranstaltung wird im SoSe 2021 zum letzten Mal angeboten.
  M.A.-Studierende, die diese Lehrveranstaltung zum Abschluss des polonistischen Wahlpflichtmoduls Fachübersetzen Wirtschaft benötigen, sollten sie im SoSe 2021 unbedingt besuchen.
  

Digitale Lehre:

Angestrebt ist ein Online-Format der Veranstaltung (synchron). Die Sitzungen finden während der in Jogustine ausgewiesenen Unterrichtszeiten in Teams statt.