Lehrende/r: Joanna Rumpel
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.206.0032
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen des Fachs Polnisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf Master-Ebene ist nach Rücksprache mit den Lehrenden u.U. möglich.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Konsekutivdolmetschen DE-PL 3+4" werden die in den Stufen 1 und 2 vermittelten Dolmetschkompetenzen gefestigt und erweitert. Der Schwerpunkt liegt hier auf der konsequenten und bewussten Verwendung von bereits Erlerntem sowie dem Erwerb komplexerer sprachenpaarspezifischer Dolmetschstrategien des Konsekutivdolmetschens. Zudem werden die Verstehens- und Analysekompetenz durch das Arbeiten mit Reden höheren Schwierigkeitsgrads (inhaltlich, syntaktisch, terminologisch) zum Teil im Originalton ausgebaut, die Flexibilität im sprachlichen Ausdruck wird deutlich erhöht. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 7-minütige Rede konsekutiv aus dem Deutschen ins Polnische zu dolmetschen. Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses durch Erfüllung der aktiven Teilnahme als Stufe 4 steht die Abschlussprüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen ca. 7-minütigen deutschen Text konsekutiv ins Polnische dolmetschen.
Zusätzliche Informationen: Die Vermittlung der Kursinhalte erfolgt zum Teil in Präsenzstunden, die dem Erwerb der Dolmetschkompetenz dienen, zum Teil über ergänzende sprachübergreifende Intensivangebote, die semesterabhängig z.B. über Ringvorlesungen oder angeleitetes Selbststudium zusätzliche Subkompetenzen des Dolmetschens (Einsatz von Strategien, Konferenzvorbereitung, Präsentation, Textanalyse etc.) fördern.
