Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: online: Proseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0031
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende mit deutscher Muttersprache. Studierende, die Neugriechisch als Mutterspachen haben sind herzlich willkommen. Das Seminar kann im Rahmen des Moduls (a) Pflichtmodul Kulturwissenschaft im B.A. und (b) Wahlpflichtmodul Literaturübersetzen Neugriechisch im B.A. belegt werden. Als Leistungsnachweis werden neben der regelmäßigen Teilnahme ein mündliches Referat (Themen werden in der ersten Stunde vergeben) und eine schriftliche Ausarbeitung des gleichen Themas verlangt.
Inhalt: Antonis Samarakis ist einer der international erfolgreichsten Prosaautoren Griechenlands. Seine Bücher wurden in 30 Sprachen übersetzt. Samarakis, der während der deutschen Besatzung Griechenlands im 2. Weltkrieg in den organisierten Widerstand ging, verarbeitet in seinen Romanen und Kurzgeschichten thematisch die Grausamkeit des Krieges, den Verlust von Idealen, die Korruption, die soziale Verelendung und die Einsamkeit des Menschen in der modernen Gesellschaft. In der LV werden wir uns mit einer seiner längeren Kurzgeschichten To Diavatirio (Der Reisepass) beschäftigen. Wir werden den Text gemeinsam lesen und ihn historisch, politisch und literarisch einordnen. Zudem werden wir zwei deutsche Übersetzungen des Textes mit dem Original und auch miteinander vergleichen und die Übersetzungsstrategien der Übersetzer herauszuarbeiten versuchen.
Empfohlene Literatur: Alle Texte werden zu Beginn des Semesters auf Moodle hochgeladen.
Digitale Lehre: Der Kurs findet online über die Plattform Microsoft Teams statt.
