Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0050
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren und an Studierende mit griechischer Muttersprache. Der Besuch der Lehrveranstaltung versteht sich als Fortsetzung der Übung "Übersetzen GR-DE, 'Stufe 1". Es empfiehlt sich daher diese Übung im Anschluss an die Übung "Übersetzen GR-DE, Stufe 1" zu belegen. Hinweis für Studierende im Fach Deutsch: Sie können diesen Kurs im Modul Translationswissenschaft und -praxis Deutsch belegen, wenn Sie Griechisch als Muttersprache haben. Prüfungsform: Übersersetzungsklausur am Ende des Semesters.
Inhalt: Die Studierenden lernen in dieser Übung bezogen auf das Sprachenpaar Neugriechisch-Deutsch das Anfertigen und Kommentieren von Übersetzungen auf der Grundlage von mittelschweren bis schweren Texten. Zudem wird der Umgang mit translationsrelevanten Hilfsmitteln und Ressourcen (z.B. Printressourcen, Datenbanken, Suchmaschinen, Paralleltexten, Hintergrundtexten) geübt.
Empfohlene Literatur: Allgemein: – Kadric, Mira / Kaindl, Klaus / Kaiser-Cooke, Michèle, Translatorische Methodik. Wien 2010. – Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans G, u.a. Handbuch Translation. Tübingen 1998. – Nord, Christiane (2002): Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren. Alicante. Wörterbücher: – Instituto Neoellenikon Spudon (1998): Lexiko tes koines neoellenikes. Athena. – Mpampiniotes, Georgios (1998): Lexiko tes neas hellenikes glossas. Athena. – PONS (2008): Großwörterbuch deutsch-griechisch, griechisch-deutsch. Stuttgart. – Einschlägige einsprachige Wörterbücher des Deutschen (Duden, Wahrig).
Digitale Lehre: Der Kurs findet online über die Plattform Microsoft Teams statt. Text, Übersersetzungen und anderen Hausaufgaben sind auf Moodle hochzuladen.
