Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0660
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende und MA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren und an BA- und MA- Studierende mit griechischer Muttersprache. Leistungsnachweis: Um sich den Kurs anrechnen zu lassen, wird sowohl eine regelmäßige Teilnahme (Onlinesitzungen) als auch die regelmäßige Anfertigung von kleinen Hausaufgaben (Übersetzungen/Kommentierungen) erwartet.
Inhalt: Gegenstand der Lehrveranstaltung sind Comics des in Griechenland beliebten und auch über Griechenland hinaus bekannten Comic-Künstlers Arkás („griechischer Banksy“ vgl. SZ, April 2015). Vor dem Hintergrund ihrer angedachten Übersetzung ins Deutsche werden wir uns zu Beginn mit dem Comic als einer Form des multimodalen Textes beschäftigen und dann die bei der Übersetzung der Arkás-Comics ins Deutsche auftretenden Probleme (u.a. Textökonomie, schriftlicher Text in Sprechblasen, kulturspezifischer Umgang mit Humor) herausarbeiten. Unser Ziel ist es, gemeinsame Übersetzungsstrategien für diese besondere Form von Texten zu erarbeiten.
Empfohlene Literatur: Alle Texte werde während des Semesters auf Moodle hochgeladen.
Digitale Lehre: Der Kurs findet online über die Plattform Microsoft Teams statt. Text, Übersersetzungen und anderen Hausaufgaben sind auf Moodle hochzuladen.
