Lehrende/r: Anne Burgert
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.131.0052_1
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung kann außer im Rahmen des TK2-Moduls auch im Rahmen des Tourismus-Moduls sowie des sprachenübergreifenden Moduls Translationswissenschaft belegt werden. Teilnahmevoraussetzung als Modul Tourismus oder TW Portugiesisch-Kenntnisse auf dem Niveau von TK2 Teilnahmevoraussetzung als Modul TK2: abgeschlossenes Modul TK1 Ausnahmen hiervon sind ausschließlich im Zusammenhang mit absolvierten Auslandssemestern möglich und müssen von der Studienfachbeauftragten genehmigt werden. Dies ist erst nach abgeschlossener Anerkennung der Auslandsleistungen möglich (Mail an Frau Dr. Nunes spätestens am letzten Tag der vorlesungsfreien Zeit mit Kopie der bereits anerkannten Leistungen). Kein Hörerstatus möglich: In begründeten Ausnahmefällen - im Zusammenhang mit Auslandssemestern - können Studierende des Fachs Portugiesisch den Hörerstatus zwecks Prüfungsvorbereitung bei der Studienfachbeauftragten beantragen (Anmeldung per Mail bis zum ersten Tag der Vorlesungszeit bei der Studienfachbeauftragten Frau Dr. Nunes).
Inhalt: Nach einer kurzen Einführung in die Grundsätze sowie die formalen und technischen Aspekte des Untertitelns wird in dieser Lehrveranstaltung eine virtuelle Kulturreise nach Salvador da Bahia (Brasilien) vollständig und publikationsreif untertitelt. Die Stadtführung im Videoformat präsentiert spezifische soziale, kulturelle und religiöse Inhalte, für deren Übersetzung eine saubere Recherche notwendig sein wird. Alle Schritte der Übersetzung und Untertitelung werden in der Gruppe besprochen, um einen Zieltext "aus einem Guss" zu erhalten.
