Lehrende/r: Nina Gray
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0061
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Voraussetzungen / Organisatorisches: Der Kurs ist für Studierende des Studienfachs Portugiesisch im BA gedacht, die sich im Rahmen des Moduls „Einführung in das Dolmetschen im Gemeinwesen (06.FUE.0060)“ mit praktischen Aspekten der Sprachmittlung in sozialen Settings auseinandersetzen möchten. Der Kurs bietet eine Einführung in die Techniken und Strategien bei der Arbeit mit dem Sprachenpaar PT-DE in triadischen Situationen.
Inhalt: Aufbauend auf den theoretischen Überlegungen der sprachenübergreifenden Einführungen werden Situationen aus den Settings „Behördenkontakt“, „Kita+Schule“, Rettungswesen und Notfallmedizin sowie Asylanhörungen vorgestellt, spezifische Schwierigkeiten und Hindernisse für das Sprachenpaar PT-DE analysiert und in der Gruppe im Rahmen eines Rollenspiels gedolmetscht. Die Teilnehmenden übernehmen dabei die Rolle der beteiligten Personen und Instanzen. Die Übung findet in der 2. Hälfte des Semesters in Blockveranstaltungen à 3 Stunden statt. Als Einstieg in den ersten Block der Übung am 04. Juni werden zunächst die Zielgruppen der Verdolmetschung DE<>PT im Gemeinwesen sowie relevante Sprachpaarspezifika thematisiert und anschließend das erste Setting bzw. Szenario vorgestellt. Auf dieser Grundlage werden dann gemeinsam die benötigten Konzepte, Begrifflichkeiten und Fachtermini zur gelungenen Verdolmetschung erarbeitet und zusammengetragen, die dann von den Studierenden bis zur folgenden Woche in beiden Sprachen vorbereitet werden. Ab der 2. Woche wird in der ersten Hälfte des Doppelblocks jeweils eine praktische Dolmetschübung zum in der Vorwoche erarbeiteten Setting mit verschiedenen Rollen realisiert.In der zweiten Hälfte folgt nach einer kurzen Pause die Einarbeitung in das Setting für die Sitzung der Folgewoche.
Empfohlene Literatur: Besuch der sprachenübergreifenden Übung „Einführung in das Dolmetschen im Gemeinwesen (06.FUE.0060)“.
Zusätzliche Informationen: Für einen erfolgreichen Abschluss des Kurses sind ausreichend gute aktive Portugiesisch-Kenntnisse sowie die Bereitschaft zur mündlichen Kommunikation erforderlich. Eine erfolgreiche Teilnahme an der Veranstaltung wird bei regelmäßiger Anwesenheit und aktiver, engagierter Mitwirkung am Unterrichtsgespräch bescheinigt.
Digitale Lehre: Die Veranstaltung wird grundsätzlich als synchrone Online-Veranstaltung über Teams durchgeführt. Die Studierenden, die sich zur Teilnahme an der Veranstaltung angemeldet haben, erhalten im Laufe der 1. Semesterhälfte von der Kursleiterin den Link zu den Sitzungen.
