Lehrende/r: Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Veranstaltungsart: online: Vorlesung/Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0510
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Voraussetzungen / Organisatorisches: Aktive Teilnahme, Freude an der Arbeit mit der Sprache, Übernahme von Hausaufgaben/Übungen, eventuell von Kurzreferaten; sprachenübergreifend, keine Chinesischkenntnisse erforderlich.
Inhalt: „Aber das eigene muß so gut gelernt seyn, wie das Fremde.“ (Friedrich Hölderlin, 1801) Die Muttersprache ist für den Übersetzer die erste Fremdsprache. Der Vorgang des Übersetzens verlangt deshalb nicht nur ausgezeichnete Kenntnisse in der jeweiligen Fremd-, sondern, in der Ausbildung noch immer sehr oft vernachlässigt, auch in der jeweiligen Muttersprache. Für den Übersetzer aller Arten von Texten heißt das, dass das Training in der Fremdsprache nicht ausreicht und ein Training auch in der jeweiligen Muttersprache dringend geboten ist. Die Veranstaltung wird anhand einer Fülle von Übungen den TeilnehmerInnen zum einen eine möglichst große Vielfalt der Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen und dazu Kriterien an die Hand geben, diese Ausdrucksmöglichkeiten stilistisch zu bewerten und entsprechend einzusetzen; um dem Blick für die stilistischen Möglichkeiten des Deutschen zu schärfen, werden dazu auch Textbeispiele deutscher Autoren aus verschiedenen Epochen und verschiedenen Stilrichtungen herangezogen. Im Zentrum der Veranstaltung steht ein nicht redigierter Übersetzungtext, der in einer Zwischenform von Lektorat und Post-Editing so überarbeitet wird, dass sich Inhalt und Form/Stil zu einem literarischen Ganzen verbinden. Da ein solches Training auch für Übersetzer hilfreich ist, die aus ihrer Muttersprache ins Deutsche übersetzen, steht auch ihnen diese Veranstaltung offen.
Empfohlene Literatur: Übungstexte werden gestellt.
Zusätzliche Informationen: Keine Chinesischkenntnisse notwendig.
