06.649.0901 ÜÜ Übersetzung touristischer Texte DE-CH

Lehrende/r: Dr. Jing Jin

Veranstaltungsart: online: Übung

Anzeige im Stundenplan:

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Mehrsprachig

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Für Studierende mit Chinesisch als Grundsprache, F1 oder F2.

Hörer willkommen.

Als Übung im Modul Tourismus (MA) oder als Zusatzleistung belegbar.

 

Inhalt:
In dieser Übung fertigen wir Übersetzungen von Auszügen aus der Website der Stadt Germersheim an, recherchieren translationsrelevante Aspekte für die gesamte Website und beschäftigen uns am Beispiel der Website und der Stadt Germersheim mit dem Zusammenhang von Tourismus und Translation.


Die Ziele dabei sind:

• Vertrautwerden mit touristischen Textsorten und ihren Merkmalen
  
• Erarbeiten der gebräuchlichen Lexik und Redemittel
  
• Einübung von Strategien zur Bewältigung verschiedener (typischer) Übersetzungsprobleme
  
• Schärfung des Bewusstseins für interkulturelle Kommunikation in touristischen Zusammenhängen
  

Zusätzliche Informationen:
Die Möglichkeit, Leistungsnachweise abzulegen und Zusatzleistungen zu erwerben, wird geboten.