|
Lehrende/r: Dr. Markus Stachon
Veranstaltungsart:
Übung
Anzeige im Stundenplan:
LÜ: Lat Lit
Semesterwochenstunden:
2
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | -
Inhalt:
Vermutlich wären die Lieder des mittelalterlichen Codex Latinus Monacensis Clm 4660 heute nur noch in mediävistischen Fachkreisen bekannt, wenn nicht Carl Orff 1935 zufällig in einem Antiquariat auf J. A. Schmellers 1847 erschienene Edition der Carmina Burana gestoßen wäre und sich dadurch zur gleichnamigen szenischen Kantate inspirieren lassen hätte. Seither kann wohl niemand mehr den Titel 'Carmina Burana' hören, ohne dass in Gedanken die Anfangsakkorde des Chores 'O Fortuna' (CB 17) ertönen. Neben Orff haben sich aber auch andere Künstler und Ensembles an Vertonungen der Carmina Burana versucht. Zu manchen Liedern sind sogar originale Melodien aus dem Mittelalter erhalten.
Im Kurs wollen wir eine bunte Auswahl aus den Carmina Burana lesen; nach Lektüre und Verständnis eines jeden Gedichts wollen wir uns musikalische Umsetzungen desselben anhören und die darin zutage tretenden Interpretationen der Künstler ergründen. Die Gedichtauswahl wird sich an den Aufnahmen der erhaltenen mittelalterlichen Melodien durch das Ensemble Clemencic Consort (1974–1977), sowie an den Vertonungen von Carl Orff (1937) und der Mittelalterrock-Band Corvus Corax (2005, 2008) orientieren.
Empfohlene Literatur:
Kritische Textausgabe:
Carmina Burana. Band I.1: Die moralisch-satirischen Dichtungen, hrsg. v. A. Hilka u. O. Schumann (Heidelberg: Winter, 1930); Band I.2: Die Liebeslieder, hrsg. v. O. Schumann (Heidelberg: Winter, 1941); Band I.3: Die Trink- und Spielerlieder, Die geistlichen Dramen, Nachträge, hrsg. v. B. Bischoff (Heidelberg: Winter, 1970). (Scan der im Kurs gelesenen Gedichte wird zur Verfügung gestellt.)
Übersetzungen:
C. Fischer / H. Kuhn / G. Bernt, Carmina Burana: Die Gedichte des Codex Buranus, übertr. von C. F.; Übers. der mittelhochdeutschen Texte von H. K.; Anm. und Nachw. von G. B. (Zürich: Artemis, 1974).
B. K. Vollmann / P. Diemer / D. Diemer, Carmina Burana. Texte und Übersetzungen. Mit den Miniaturen aus der Handschrift und einem Aufsatz von P. u. D. D., hrsg. v. B. K. V. (Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1987; Berlin: Deutscher Klassiker Verlag, 2011).
G. Bernt, Carmina Burana, lat./dt., ausgewählt, übersetzt und hrsg. von G. B. (Stuttgart: Reclam, 1992, ²2012).
Vertonungen:
Carmina Burana, lat./dt. Gesamtausgabe der mittelalterlichen Melodien mit den dazugehörigen Texten, übertragen, kommentiert und erprobt von R. Clemencic. Textkommentar von U. Müller. Übersetzung von R. Clemencic und M. Korth (München: Heimeran, 1979). Aufnahme: Clemencic Consort, Carmina Burana: Version originale et intégrale, vols. 1–5 (LP; Arles: Harmonia Mundi, 1974–1977); Carmina Burana, from the original manuscript (CD; Berlin: Helikon Harmonia Mundi, 2008).
C. Orff, Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (Mainz: Schott, 1937; London: Eulenburg, 2005). Unzählige Aufnahmen.
Corvus Corax, Cantus Buranus (CD; New York: Roadrunner Records, 2005); Cantus Buranus II (CD; Berlin: Pica Music, 2008).
Sekundärliteratur:
T. E. Franklinos / H. Hope (Hgg.), Revisiting the Codex Buranus. Contents, Contexts, Composition (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2020).
G. Bobeth, 'Wine, women, and song? Reconsidering the Carmina Burana' [übers. v. h. hope], in: H. Deeming / E. E. Leach (Hgg.), Manuscripts and Medieval Song (Cambridge: CUP, 2015), 79–115.
F. Willnauer (Hg.), Carmina Burana von Carl Orff. Entstehung, Wirkung, Text (München: Piper, 1995); 2. Aufl. (Mainz: Schott, 2007).
S. Gläss, Carl Orff – Carmina Burana (Kassel: Bärenreiter, 2008).
K. Yri, 'Corvus Corax: medieval rock, the minstrel, and cosmopolitanism as anti-nationalism', Popular Music 38 (2019), 361–378.
|
