05.150.1004 ÜB MSK3 Übersetzung Deutsch - Spanisch 2

Lehrende/r: Manuel Armenteros del Olmo

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: Ü.Üs2.S.

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Spanisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: 1 | 25

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• El examen consistirá en la traducción DE > ES de un texto de entre 150 y 200 palabras.
  
• El tema del examen se publicará en Teams y Jogustine aprox. dos semanas antes del examen.
  

Anwesenheitspflicht:

• La asistencia al curso no es obligatoria.
  
• La participación se tendrá en cuenta para subir la nota final.
  

Inhalt:

1. Análisis contrastivo de la voz activa, voz pasiva e impersonalidad 
   
2. Análisis contrastivo de correlación de tiempos
   
3. Análisis contrastivo de oraciones subordinadas sustantivas
   
4. Análisis contrastivo del estilo indirecto
   
5. Análisis contrastivo de oraciones subordinadas de relativo
   
6. Análisis contrastivo de oraciones subordinadas causales y finales
   
7. Análisis contrastivo de oraciones subordinadas ilativas y consecutivas
   
8. Análisis contrastivo de oraciones subordinadas modales y temporales
   
9. Análisis contrastivo de oraciones subordinadas condicionales y concesivas
   
10. Análisis contrastivo de construcciones comparativas y superlativas
    

Empfohlene Literatur:

• Real Academia Española (2011): Nueva gramática básica de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe
  
• Gil, Alberto y Preiss, Sonja (1990): Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch-Spanisch. Bonn: Romanistischer Verlag
  

Zusätzliche Informationen:
Es obligatorio entregar dos traducciones a lo largo del curso.

Digitale Lehre:
Enlace al equipo ÜB2 - SoSe 23 de MSTeams