|
Lehrende/r: Prof. Dr. Esther Barbara Kobel Mouttet
Veranstaltungsart:
Übung
Anzeige im Stundenplan:
Bibel durch 2Jahrtau
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
2,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
3 | 25
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Einzelsitzungen:
Mi, 25. Okt. 23, 16-18 Uhr
(Mi, 29. Nov. 23, 14-17 Uhr Ausweichtermin Exkursion*)
Mi, 10. Jan. 24, 16-18 Uhr
Mi, 17. Jan. 24, 16-18 Uhr
Blockseminar:
Freitag, 26. Jan. 9-17 Uhr inkl. Exkursion am Nachmittag
Samstag, 27. Jan. 9-17 Uhr
Die Lehrveranstaltung ist in Modul 3 angesiedelt und entsprechend für Studierende in der frühen Studienphase konzipiert, aber sicherlich auch für höhere Semester gewinnbringend. Bei den praktischen Übungen könnnen Aufgaben mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad entsprechend den Vorkenntnissen der Teilnehmenden angeboten werden.
* Bitte reservieren Sie sich sicherheitshalber diesen Termin. Die Exkursion ins Gutenberg-Museum findet idealerweise im Rahmen des Blockseminars am Freitagnachmittag, 26. Januar, statt, muss aber möglicherweise vorverschoben werden, weil das Gutenberg-Museum ins Naturhistorische Museum umzieht.
Inhalt:
Was ist die Bibel und wie ist sie entstanden? Was wir heute „Bibel“ nennen, erscheint in mannigfaltiger Form und hat eine lange Entwicklungsgeschichte hinter sich. „Die Bibel“ in ihrer bisher fast zweitausendjährige Geschichte und Tradition steht im Zentrum dieses Seminars. Mit einem Fokus auf Materialität, Sprachen und Übersetzungen, Produktion und Verbreitungswege reisen wir mit dem Buch der Bücher durch die Jahrhunderte: Wir entziffern und vergleichen früheste und spätere Handschriften, vertiefen uns im Gutenbergmuseum in die für die Herstellung von Bibeln medienrevolutionäre Mainzer Erfindung des Buchdrucks und üben uns vor Ort selbst im Druckhandwerk. Wir setzen uns mit hermeneutischen Aspekten von Bibelübersetzungen auseinander und erhalten am Beispiel der 2021 erschienenen BasisBibel der Deutschen Bibelgesellschaft Einblick in zahlreiche Facetten moderner Bibelübersetzung und Bibelherstellung. Zum Schluss wenden wir uns der jüngsten und immateriellen Form der Bibel zu: Sie erhalten anhand des Programms Logos eine Einführung in Bibelsoftware.
Empfohlene Literatur:
Forssman, Friedrich: Wie ich Bücher gestalte, Göttingen 42021.
Meißner, Jochen: Das Auge liest mit. Eine Spurensuche auf der Textoberfläche 2019 (Podcast: https://www.hoerspielundfeature.de/das-auge-liest-mit-102.html)
Ptácníková, Vlastimila: Theorie und Praxis des Übersetzens. Unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung deutschsprachiger Fachtexte ins Tschechische, Wien 2008.
Schierl, Petra; Andrist, Patrick; Dill, Ueli: Das bessere Bild Christi. Das Neue Testament in der Ausgabe des Erasmus von Rotterdam, Basel 2016.
Smets, Théo; Hanebutt-Benz, Eva; Hanebutt-Benz, Eva-Maria: Middle Eastern Languages and the Print Revolution. A Cross-Cultural Encounter, Westhofen 2002 (Sprachen des Nahen Ostens und die Druckrevolution).
Stadt Mainz (Hg.): Gutenberg - Aventur und Kunst. Vom Geheimunternehmen zur ersten Medienrevolution, Mainz 2000.
Digitale Lehre:
Bitte bringen Sie jeweils ein geeignetes elektronisches Device mit (Laptop, Tablet).
|
