Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Christine Walde
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: Koll/Rep/Wiss
Semesterwochenstunden: 2
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zu dieser Übung sind vorläufig nur Master-Studierende zugelassen.
Anwesenheitspflicht: Aus dem Ziel der Veranstaltung ergeben sich eine regelmässige Anwesenheit und faire, konstruktive Zusammenarbeit aller Beteiligten.
Inhalt: Warum "Reparaturwerkstatt"? Es scheint so, als ob die Übersetzungsfähigkeit im Laufe des Studiums sich trotz aller Bemühungen manchmal verflüchtigt. Dies gilt auch für andere Wissensbereiche des Studiums. Die Gründe hierfür werden wir in der Übung gemeinsam analysieren. Es gilt also, die dem universitären Studium angemessenen Lateinkenntnis gleichsam zu reparieren. Diese Reparatur wollen wir in dieser Übung proaktiv als Gruppe angehen. Zum einen wird in jeder Sitzung ein Text primavista übersetzt und interpretiert. Klar im Blick ist die Ausgangs- und Zielsprachenorientierung, die in Einklang miteinander gebarcht weden müssen. Dabei wird auch diagnostiziert, warum dies vielleicht nicht gelingt. Entsprechend dem Leistungsstand werden gemeinsam individuelle Arbeitspläne aufgestellt. Zum anderen wird in unregelmässigen Abständen eine ca. halbstündige Klausur geschrieben, die ein gemeinsam vereinbartes kleineres Pensum zum Inhalt hat. En passant werden alle Wissensbereiche des Lateinstudiums zur Sprache kommen.
Digitale Lehre: Einzelne Veranstaltungen können bei Anlass auch digital abgehalten werden.
